miércoles, 25 de agosto de 2010

THE PRINCIPAL CHAPTER OF THE LATEST BOOK (REFLEXIÓN DEL COMPAÑERO FIDEL EN INGLÉS Y ESPAÑOL


 
Reflections of Comrade Fidel

THE PRINCIPAL CHAPTER OF THE LATEST BOOK


After publishing the two Reflections about Daniel Estulin’s book entitled “The True Story of the Bilderberg Club”, the author sent a message requesting an interview with me.  Before our meeting, I wanted to read an important chapter from his new book that is about to be published and must be translated from English. 
 Yesterday I got the book already translated in Cuba.  Its contents are spectacular and it deserves to be analyzed in its essential aspects.  By choosing some paragraphs from that material, I am offering an idea about the contents of the chapter which provides important facts that signify a challenge for the technicians. 
The author begins by stating:
 “This is the strangest chapter you will ever find in a book. This book or any other book written […].The last pieces of the puzzle to be put in place, to help you see the picture of the world we live in. […]it is not so easy to make you believe it for purely psychological reasons. It might partly be due to our own slavish mentality so thoughtfully cultivated in us by inhumane propaganda that heavily targeted humanity since the XIX century.”
“…little conspiratorial cliques go back to Cuba, Laos, Afghanistan and Nicaragua, have been involved for decades in everything from drug and gun-running, to assassinations, covert warfare, and outright terrorism.”
People like George H.W. Bush, former CIA director William Casey; […] former Iran-Contra point man Oliver North, Mossad´s second in command Mike Harari represent one of the more visible of this lexicon of covert operators …”
This chapter deals with weapons of mass destruction. Atomic weapons, nuclear weapons, mini-nukes.”
“In this chapter, we will analyze the Oklahoma City bombing blamed on America’s extreme right wing, Bali blamed on Islamic terrorists, assassination of Rafiq Hariri blamed on Syria and Barajas T4 blamed on ETA.”
“According to official information, at 9.02 AM (CST), April 19, 1995, the Ryder truck, containing about 2,300 kg of fertilizer and nitromethane mixture, detonated in front of the north side of the nine-story Alfred P. Murrah Federal Building. The blast destroyed a third of the building and created a 9-m wide, 2.4-m deep crater on NW 5th Street next to the building. The blast destroyed or damaged 324 (!) buildings in a sixteen-block radius, destroyed or burned 86 cars around the site, and shattered glass in 258 nearby buildings. The destruction of the buildings left several hundred people homeless and shut down multiple offices in downtown Oklahoma City. At least 168 people were killed and another 853 injured; majority of the injuries were burns. The effects of the blast could be heard and felt up to eighty-nine kilometers away.”
“Even though the official version has been confirmed by the United States government and most corporate media, it won´t be particularly difficult to disprove the “official” version with a saner version of the events:
 “1. Car bombs do not leave craters; craters could only be left by a charge buried in the ground. Even if you place a nuclear bomb on a truck and detonate it – even in this case it won’t leave a crater.”
“2. Conventional explosives do not burn cars around the explosion…”
[…]
“4. Conventional explosions do not cause burns to their victims – it is a typical feature of nuclear explosions – because those burns are caused only by thermal radiation.”
“5. Conventional explosives do not cause any EMP that could burnout circuit boards in computers around. The described effects could only be caused by one “phenomena”: an Electromagnetic Pulse (EMP).”
“6. […]The amount of damage was typical to at least 10 pieces of 10-ton modern aviation bombs, or to a “mini-nuke” set to explode at the corresponding yield – i.e. at 0.1 kiloton.”
“9 … a 3.52 on Richter scale is typical for a 0.1 kt “mini-nuke” – which is an equivalent of 100 metric tons of TNT.”
“10.    2,300 kg of fertilizer (an equivalent of 1.8 tons of TNT), even if buried, would never be able to create 3.0 seismic signal (and when packed on a truck such a charge won’t produce any seismic signal whatsoever).”
“A certain, Mr. Timothy McVeigh confessed to the crime. He was tried, convicted, sentenced to death and executed by lethal injection on June 11, 2001. The attack, was the worst act of terrorism on US soil until 9-11. But, it gave the U.S. government the excuse it needed and the pretext necessary for new emergency measures - the Counter-Terrorism Bill, which a few short months later, on the heels of September 11 would morph into Homeland Security, depriving US citizens of most of their constitutional rights.”
From Bali to Oklahoma City, from Kosovo to Moscow, from Afghanistan to the Wall Street these events give the reader a glimpse of how the Shadow Government operates utilising drug dealers, criminals, and terrorists to do its bidding.”
The point man for these operations was a long time CIA operative, Theodore G. Shackley who worked in close partnership with Mafia figures John Roselli, Sam Giancana, and Santos Trafficante.”
In 1975, Shackley became Associate Director in the Directorate of Operations, which put him in charge of Covert-Operations, Counter-Intelligence, and ironically, Counter-Narcotics, all under the command of George Herbert Walker Bush.”
It was against this backdrop that Shackley served as a “consultant” to players such as Bush father, Oliver North, and CIA director William Casey in their illegal and bloody guns-for-drugs network that resulted in tens of thousands of deaths and the flooding of our streets with tons of drugs.
From the Bay of Pigs to Iran-Contra to Oklahoma City, to an outrageous nuclear bombing of Kurds in Kirkuk, Northern Iraq, to a nuclear bombing of a famous Khillani Shi’a mosque in Baghdad, and unprecedented quadruple nuclear bombing of Yazidi Satanic sect near Mosul in Iraq which set a new record in human casualties – over 550 dead and several thousands injured.”
While Timothy McVeigh was still in the Army, he wrote his sister a letter telling her that he had been picked for a Special Forces (Green Beret) Covert Tactical Unit (CTU) that was involved in illegal activities.”
It is highly likely that he was told he was on an important mission to infiltrate a terrorist organisation and prevent a bombing. It is a story a young, impressionable man like McVeigh would fall for.”
Either way, the fact that there appeared to be two “Timothy McVeighs,” just as there were two Oswalds, would suggest a sophisticated intelligence operation, one that was designed to put McVeigh in the wrong place at the wrong time. Like Oswald, McVeigh probably believed himself to be a government agent, part of a secret project.”
“…was trapped, framed, made a patsy and finally killed. Case closed. Evidence removed. Still, the questions remain.”
October 12, 2002 Bali nightclub nuclear bombing.
“Official version of the Bali bombing states that one metric ton of conventional explosives packed in a jeep-like vehicle exploded in the immediate vicinity of the Sari Night Club – causing immediate deaths of 187 people and fatal injuries to many others, huge fireballs, allegedly from cooking gas cylinders, demolition of buildings around the blast spot and huge fires spreading around.”
“One of the first pieces of information about Bali bombing came from Fox News,  Indonesian Nightclub Bombing, Called an 'Act of terror: “The explosion went off about 11 p.m .[…] The place was packed, and it went up within a millisecond.”
“The word “millisecond” represents one of the most unforgivable slips of the tongue. Just like “ground zero”, this word is reserved for nuclear explosions. So, one would never, under any circumstances, use this strange word while referring to an explosion, unless we were dealing with a nuclear bomb.”
“The problem is that a conventional explosion, however big, does not produce any heat or any flames.”
“In the words of another tourist: ´I felt my hotel shake violently and ran to look out of the window. In the distance I could see a large white mushroom cloud, and knew I wasn’t looking at an ordinary attack´.
“I think everybody knows what the “mushroom” form of a cloud means in reality.
“Furthermore, ordinary explosions do not cause fires to adjacent buildings. It is nuclear explosions that cause fires to adjacent buildings – due to their intense thermal radiation instantly emanating from the fireballs..”
“Indonesian police put the final death toll at unbelievably high 202  victims. You would never be able to instantly kill a couple of hundreds people plus injuring hundreds if not thousands of others with a 1000 kg of the conventional explosives packed into a jeep.”
“Did the government of Indonesia know that what went off in Bali was a nuclear bomb? Of course they did. For example, Deputy House Speaker A.M. Fatwa, referring to an alleged terrorist who allegedly planted the bomb, stated, “My conscience says that he is not a key actor. I don’t believe that Amrozi (the alleged terrorist) has the capability to make all kinds of the preparations for the bombings, like setting off a kind of micro nuclear bomb in Bali. ” So, the Deputy House Speaker of a country with a population of over 200 million people knew that it was a “mini-nuke”. Did the then President of Indonesia – Megawati Sukarnoputri know? And if she did, why didn’t she say anything?”
 “There is a “confidential” version, of course known to the Indonesian government, US government officials and the Israeli Mossad – which says that it was a “mini-nuke” that went of at about 0.01 to 0.015 kiloton in the TNT yield and that “mini-nuke” belonged to “Al-Qaeda.”
“In the previous chapter, I have definitively proven that Al Qaeda would have an easier time cobbling together a wooden spaceship and landing on the Moon than having access to a mini nuke. I have also shown that four nation have the technical capabilities to make a mini nuke – USA, Russia, France and Israel. Confidential Indonesian sources confirmed to Russian nuclear intelligence that the bomb belonged to the Israeli Mossad.”
Photographic evidence proving the use of an unconventional weapon was edited out almost immediately by the major media, though not from the amateur video camera which provided the picture at top centre above. […]  The very presence of the crater itself proves the weapon was detonated sub-surface, while the crater’s depth in combination with its diameter, prove the depth at which the weapon was initially placed.”
“Beginning with the end: It was a major nuclear bombing that had nothing to do with any “mini-nukes”. Still, it was officially blamed on a “car-bomb” as has become a tradition […]“confidentially” blamed on an alleged “mini-nuke” for various “patricians”.”
 On December 30, 2006, ETA terrorist group placed a bomb in a van loaded with  200 and 500 kg of explosives, according Fuerzas de Seguridad del Estado (State Security Forces).  EFE agency collects from the investigations sources that the first police estimates showed  that ETA could have used around  500kgof explosives to carry out the attack. 
 These sources have added that the estimate   (200-500 kg) is based on the visible effects of the explosion and the technicians´ expertise in defusing the artefact.
 A Renault Traffic, a bomb van exploded the same day, a Satuday, December 30, 2006 at 9:01 in Parking Lot D of Terminal 4 of the Barajas Airport in Madrid.  The explosion caused a heavy smoke column and the collapse of five floors of Module D of the T4 Parking Lot.  
 As a result of the attack, 60% of module D has collapsed and has affected three of the six modules that make up the Terminal 4 parking lot in which ETA members had parked the deep-red Renault Traffic.  The firefightersrely on the fire to extinguish by itself at the end.
 Regarding the vehicle used, the Police has started an investigation approach that points out that the van was robbed three or four days before in any place of the Basque country.  Summarizing, EL MUNDO reports that the van may has the plate from Ordizia, guipuzcoana town even though it was robbed in France.   
“Does anyone in their right mind believe that you could demolish such a huge part of steel-reinforced concrete structure by using mere 200 kg of conventional explosives, placed in one single spot? […]. The maximum damage such a 200 kg conventional explosion could cause – it could crash some of the concrete in the immediate vicinity of the explosion – on floors (one floor above, and one floor – beneath, and no more than that),  as well as on several surrounding pillars.”
“…the actual structure was made not of just concrete, but of steel-reinforced concrete. A radius of such damaged area will be very limited – 20-30 meters, at most. Again, there is zero chance to collapse a huge steel-reinforced structure by a 200 kg of explosives placed in a single spot.”
“. The maximum you could succeed in this case (if you are a professional demolition expert and you know where to position your car bomb exactly) – you might completely undercut one pillar. However, you will not be able to undercut two pillars at once with a single car bomb. Now, look at the above picture again and think – how many steel-reinforced concrete pillars you might need to undercut in order to collapse the entire structure that is now absent in the middle?”
“…any single conventional explosion did not demolish the building. Some other explosion demolished it. Logically, it should be presumed that it was demolished by a “mini-nuke” – that would be a typical patrician truth of the event. But, unfortunately, you can not demolish such a huge steel-reinforced building with so many pillars and so much empty space between its floors even by a “mini-nuke”. Even in case if you set your “mini-nuke” at its maximum available yield – 1 kiloton – it would still not be enough to completely demolish such a huge, strong, and almost empty structure.”
“Not one vehicle had signs of being burned as in a Bali explosion. […]  smash the remaining cars around by its tremendous air-blast wave. But none of these expected effects were reported after the “car-bombing” in the Barajas Airport. So, we can safely dismiss a “mini-nuke did the job” theory”
“Also there is some truly strange effect present here – if you try to draw an imaginary line from up to down indicating an exact border of destruction, such a line would not be vertical. It would be a line inclined at about 45° angle. Why a destruction wave that caused these damages would propagate under such an angle?”
“  I guess you got my point. It seems that here it was exactly a case. It seemed to be a huge deep underground nuclear explosion in the middle of the car-parking building that did the job.”
Furthermore, it is truly mind blowing that Fuerzas de Seguridad del Estado (State Security Forces)  can be off in their estimates of the size of the explosion by 150%.  The fact that the  estimate   (200-500 kg) is based on the visible effects of the explosion and the technicians´expertise in defusing the artefact, makes me think on two things:  1) These are the most inept agents on the face of the Earth, comparable, at best to the famous Inspector Cluzeau. 2) These agents immediately ascertained that the explosion was a nuclear bomb and tried to hide the evidence from the general population.”
I have no doubt that the two ETA terrorists indeed had parked their Renault Traffic in Parking D of the Terminal 4. When they admitted their guilt in court, I am sure they thought that their actions had caused the chaos. However, the real damage, nuclear damage came from a nuclear bomb buried deeply inside the terminal. Who knew and who did it? I don’t know. But, I think I have proven who didn’t do it.
 Conclusion regarding “mini-nuclear” bombings, alias “car-bombings” and “track-bombings’:
  “1) There are “mini-nukes”.
  “2) These “mini-nukes” are “confidentially” blamed to belong to various terrorist organizations, almost invariably – to the so-called “Muslim” organizations.
  “3) These “terrorist organizations” do not hesitate to use these “mini-nukes” against various targets, mostly civilian.
  “4) These “mini-nukes” produce unusually powerful blasts – equivalent to unreasonable amounts of TNT or other conventional explosives that could scarcely fit even into the biggest truck, not to say about a passenger car.”
Estulin continues reasoning his points of view in paragraphs  5, 6, 7, 8, 9, 10, some of them of some extend. I will not mentioned them due to brevity as they are not indispensable to understad his thesis.   
Once more, he states in paragraph 11, page 64:  
“11) These “mini-nukes” could only be manufactured by a maximum of four of the most developed countries – USA, Russia, France and Israel.
“12) The “Secret Team” performs almost all of these modern “mini-nuclear” bombings, with probably only a couple of exceptions. This “Secret Team” be they American, Israeli, French or Russian have absolutely nothing to do with Islam.
“13) In all modern “mini-nuclear” bombings, with the exception of a couple of cases, use the latest 3rd generation “mini-nukes”, which are small enough to be secretly hidden into sewage.
“14) While “mini-nukes” could obviously destroy a huge area build over by ordinary structures, they can not completely topple a modern heavily reinforced building even if they explode in its immediate vicinity – as it was demonstrated in the 1995 Oklahoma case, as well as in the case of 1996 Khobar Towers bombing.”
With these words Estulin basically concludes the chapter translated from the English of his latest book.


Fidel Castro Ruz
August 24, 2010
7:06 p.m.



El capítulo principal del último libro.

Después de publicadas las dos Reflexiones sobre el libro del escritor Daniel Estulin, titulado "La verdadera historia del Club Bilderberg", el autor envió un mensaje solicitando entrevistarse conmigo. Deseaba que antes del encuentro leyera un capítulo importante de su nuevo libro que está por publicar y debía ser traducido del inglés.
Ayer me lo entregaron ya traducido en Cuba. Su contenido es espectacular y merece ser analizado en sus aspectos esenciales. Seleccionando párrafos de ese material ofrezco una idea del contenido del capítulo, que ofrece importantes datos que para los técnicos implica un desafío.
El autor comienza afirmando:
"Éste es el capítulo más extraño que usted podrá encontrar jamás en un libro, en este o en cualquier otro que se haya escrito [...]. Las últimas piezas del rompecabezas serán puestas en su lugar para que usted pueda ver la imagen del mundo en que vivimos. [...] no será tan fácil hacer que usted crea en ella por razones puramente sicológicas. Ello podría deberse en parte a nuestra propia mentalidad servil que tan esmeradamente creó en nosotros la propaganda inhumana que con tanta fuerza ha estado dirigida contra la humanidad desde el siglo XIX."
"... pequeños grupos de conspiración han actuado contra Cuba, Laos, Afganistán y Nicaragua. Durante décadas han estado involucrados en todo, desde las drogas y el tráfico de armas hasta los asesinatos, la guerra encubierta y el terrorismo abierto."
"Personas como George H.W. Bush; William Casey, ex director de la CIA; [...] Oliver North, el ex hombre-punta del Irán-Contras; y Mike Harari, segundo al mando del Mossad son algunas de las más notorias en este glosario de agentes de operaciones encubiertas..."
"Este capítulo trata de las armas de destrucción masiva. Las armas atómicas, las armas nucleares, las mini-armas nucleares."
"En este capítulo analizaremos el atentado con bomba en la ciudad de Oklahoma, del cual se culpó a la extrema derecha estadounidense; el de Bali, del cual se culpó a los terroristas islámicos; el asesinato de Rafiq Hariri, del cual se culpó a Siria; y el atentado en la Terminal 4 del Aeropuerto de Barajas, del cual se culpó a ETA."
"Según la información oficial, a las 9:02 a.m. (Hora Estándar del Centro) del 19 de abril de 1995, el camión Ryder, que contenía aproximadamente 2 300 kilogramos de fertilizante y una mezcla de nitrometano, detonó frente al lado norte del Edificio Federal Alfred P. Murrah de nueve pisos. La explosión destruyó la tercera parte del edificio y creó un cráter de 9 metros de ancho por 2.4 metros de profundidad en la calle NW 5th Street próxima al edificio. La explosión destruyó o dañó 324 (¡!) edificios en un radio de dieciséis cuadras, destruyó o quemó 86 autos en los alrededores del lugar y quebró cristales en 258 edificios cercanos. La destrucción de los edificios dejó a varios cientos de personas sin hogar y provocó el cierre de múltiples oficinas en el centro de la ciudad de Oklahoma. Al menos 168 personas murieron y otras 853 resultaron lesionadas; la mayoría de las lesiones eran quemaduras. Los efectos de la explosión pudieron escucharse y sentirse hasta una distancia de 89 kilómetros."
"Aunque la versión oficial haya sido confirmada por el gobierno de los Estados Unidos y la mayoría de los medios corporativos, no será especialmente difícil desmentir la versión ‘oficial’ con una versión más sensata de los acontecimientos:
"1. Los coches bomba no dejan cráteres; los cráteres sólo pueden ser ocasionados por una carga soterrada. Incluso si usted coloca una bomba nuclear en un camión y la hace detonar, aún en estas circunstancias, la bomba no dejará un cráter.
"2. Los explosivos convencionales no provocan el incendio de los autos en los alrededores del lugar de la explosión¼ "
[...]
"4. Las explosiones convencionales no le causan quemaduras a sus víctimas —éste es un rasgo típico de las explosiones nucleares— porque esas quemaduras son provocadas solamente por las radiaciones térmicas.
"5. Los explosivos convencionales no provocan ningún impulso electromagnético (EMP, por sus siglas en inglés) que pudiera calcinar las tarjetas de circuitos impresos de las computadoras de los alrededores."
"6. [...] El monto de los daños era el típico provocado por al menos 10 bombas de 10 toneladas cada una de las que utiliza la aviación moderna, o el provocado por una ‘mini-bomba nuclear’ programada para explotar con la potencia correspondiente —es decir, 0.1 kilotones."
"9 ... una magnitud de 3.52 en la escala Richter es típica de una ‘mini-bomba nuclear’ de 0.1 kilotón —el equivalente a 100 toneladas métricas de TNT."
"10. Un volumen de 2 300 kilogramos de fertilizante (el equivalente a 1.8 toneladas de TNT), aún cuando se entierre, nunca podría crear una señal sísmica de magnitud 3.0 (y si se coloca en un camión esta carga no producirá ninguna señal sísmica)."
"Un tal Sr. Timothy McVeigh confesó haber cometido el crimen. Fue juzgado, condenado, sentenciado a muerte y ejecutado mediante inyección letal el 11 de junio del año 2001. El ataque había sido el peor acto terrorista en territorio estadounidense hasta el 11 de septiembre. Sin embargo, le dio al gobierno estadounidense la excusa que necesitaba y el pretexto necesario para la adopción de nuevas medidas de emergencia —el Proyecto de Ley contra el Terrorismo, que pocos meses después, pisándole los talones al 11 de septiembre, se transformaría en Seguridad de la Patria, que privaría a los ciudadanos estadounidenses de la mayoría de sus derechos constitucionales."
"Desde Bali hasta la ciudad de Oklahoma; desde Kosovo hasta Moscú; desde Afganistán hasta Wall Street, estos acontecimientos le brindan al lector una visión de cómo opera el Gobierno en la Sombra, utilizando a traficantes de drogas, criminales y terroristas para que hagan lo que a dicho Gobierno se le antoje."
"El hombre-punta para esas operaciones fue el veterano agente de la CIA, Theodore G. Shackley, quien trabajó en estrecha colaboración con personalidades de la mafia como John Roselli, Sam Giancana y Santos Traficante."
"En 1975 Shackley se convirtió en Director Adjunto de la Dirección de Operaciones, quien lo designó a cargo de las Operaciones Encubiertas, la Contrainteligencia e, irónicamente, la Lucha Antidrogas, todas bajo el mando de George Herbert Walter Bush."
"Fue en este contexto en el que Shackley se desempeñó como ‘consultor’ de actores tales como Bush padre, Oliver North, y el director de la CIA William Casey en su ilegal y sangrienta red de intercambio de armas por drogas cuyos resultados fueron decenas de miles de muertes y el hecho de que toneladas de drogas inundaran nuestras calles."
"Desde Bahía de Cochinos hasta el caso Irán-Contras; el atentado con bomba en la ciudad de Oklahoma; el vergonzoso bombardeo nuclear contra los kurdos en Kirkuk, al norte de Irak; el bombardeo nuclear contra la famosa mezquita chiíta de Khillani, en Bagdad y el bombardeo nuclear cuádruple sin precedentes contra la secta satánica Yazidi cerca de Mosul en Irak, que impuso un nuevo récord en víctimas humanas —más de 550 muertos y varios cientos de lesionados."
"Siendo aún miembro del ejército, Timothy McVeigh le escribió una carta a su hermana donde le decía que había sido seleccionado para integrar la Unidad de Operaciones Tácticas (CTU por sus siglas en inglés) (los Boinas Verdes) de las Fuerzas Especiales, (que estaba involucrada en actividades ilegales)."
"Es muy probable que se le haya dicho que tenía la importante misión de infiltrarse en una organización terrorista y evitar un ataque con bomba. Este es un cuento que un hombre joven e impresionable como McVeigh se hubiera creído."
"De cualquier forma, el hecho de que existieran dos ‘Timothy McVeighs’, así como existieron dos Oswalds, sugiere la existencia de una sofisticada operación de inteligencia, destinada a colocar a McVeigh en el lugar equivocado y en el momento equivocado. Al igual que Oswald, McVeigh probablemente se creyó que era un agente del gobierno, que era parte de un proyecto secreto."
"... fue engañado, lo convirtieron en cabeza de turco y finalmente lo mataron. Caso cerrado. Las pruebas fueron destruidas. Sin embargo, las preguntas aún no han sido respondidas."
"12 de octubre de 2002. Atentado con bomba nuclear en un club nocturno de Bali."
"Según la versión oficial del atentado con bomba en Bali, una tonelada métrica de explosivos convencionales colocada en un vehículo tipo jeep explotó en las inmediaciones del Club Nocturno Sari, provocando la muerte inmediata de 187 personas, lesiones fatales a muchas otras, enormes bolas de fuego, provenientes supuestamente de los balones de gas para cocinar, la demolición de los edificios circundantes al lugar de la explosión y grandes fuegos que se esparcieron por los alrededores."
"Una de las primeras informaciones sobre el atentado con bombas en Bali llegó a través de Fox News: ‘Atentado con bomba en club nocturno indonesio es catalogado como acto terrorista’. ‘La explosión tuvo lugar alrededor de las 11:p.m. [...] El lugar se encontraba abarrotado de personas, y se incendió en un milisegundo’."
"La palabra ‘milisegundo’ constituye uno de los lapsos más imperdonables. Al igual que ‘nivel cero’, esta palabra está reservada para las explosiones nucleares. De modo que nunca, bajo ninguna circunstancia, uno utilizaría esta extraña palabra al referirse a una explosión, a menos que estuviésemos hablando de una explosión nuclear."
"El problema es que una explosión convencional, por grande que sea, no produce ni calor ni llamas."
"Otro turista [...] declaró lo siguiente: ‘Sentí que mi hotel se sacudió violentamente y corrí a mirar por la ventana. En la distancia pude ver una gran nube blanca en forma de hongo, y supe que no estaba observando un ataque ordinario’."
"Yo creo que todo el mundo sabe qué significa en realidad una nube en forma de ‘hongo’.
"Además, las explosiones ordinarias no provocan incendios en los edificios aledaños. Son las explosiones nucleares las que provocan incendios en los edificios aledaños —debido a la intensa radiación térmica que emana instantáneamente de las bolas de fuego."
"La policía indonesia declaró que el número total de muertes había ascendido a la increíble cifra de 202 víctimas. Usted no podría ser capaz de matar instantáneamente a un par de cientos de personas y lesionar no sólo a otros cientos, sino a miles con una carga de 1000 kilogramos de explosivos convencionales colocados en un jeep."
"¿Acaso sabía el gobierno de Indonesia que lo que había explotado en Bali había sido una bomba nuclear? Por supuesto que sí. Por ejemplo, el vicepresidente de la Cámara, A. M. Fatua, al referirse a un supuesto terrorista que supuestamente había colocado la bomba, declaró lo siguiente: ‘Mi conciencia me dice que él no es el autor principal. No creo que Amrozi (el supuesto terrorista) haya tenido la capacidad para haber realizado todos los preparativos para el ataque con bomba, como la detonación de un tipo de mini bomba nuclear en Bali’. De modo que, el vicepresidente de la Cámara de un país con una población de más de 200 millones de personas sabía que se trataba de una ‘mini bomba nuclear’. ¿Lo sabía la entonces Presidenta de Indonesia, Megawati Sukarnoputri? Y si lo sabía, ¿por qué no dijo nada?"
"Existe una versión ‘confidencial’, conocida por supuesto por el gobierno indonesio, los funcionarios del gobierno de los Estados Unidos y el Mossad israelí —según la cual se trató de una ‘mini-bomba nuclear’ que detonó con una potencia de 0.01 a 0.015 kilotones según la potencia equivalente en TNT, y que la ‘mini-bomba nuclear’ pertenecía a ‘Al Qaeda’."
"En el capítulo anterior he demostrado de manera concluyente que a Al Qaeda le sería más fácil armar, a todo correr, una nave espacial de madera y aterrizar en la Luna que tener acceso a una mini-bomba nuclear. También he demostrado que cuatro naciones cuentan con la capacidad técnica para fabricar una mini-bomba nuclear —los Estados Unidos, Rusia, Francia e Israel. Fuentes confidenciales indonesias le confirmaron a la inteligencia nuclear rusa que la bomba pertenecía al Mossad de Israel."
"Las pruebas fotográficas que demuestran el uso de un arma no convencional fueron eliminadas casi de inmediato de todos los principales medios de difusión, aunque no de la cámara de video de un aficionado que proporcionó la foto que se aprecia en la parte central superior. [...] La sola presencia del propio cráter demuestra que el arma fue detonada por debajo de la superficie del suelo, mientras que la profundidad del cráter, además de su diámetro, demuestra la profundidad a la cual el arma fue colocada originalmente."
"Comenzaremos por el final: Fue una gran explosión nuclear que no tenía nada que ver con ninguna ‘mini-bomba nuclear’. Sin embargo, oficialmente se dijo que había sido un ‘coche bomba’, como ha sido la tradición. [...] ‘confidencialmente’ varios ‘patricios’ dijeron que había sido una ‘mini-bomba nuclear’."
"El 30 de diciembre de 2006 la banda terrorista ETA coloca una bomba en una furgoneta que iba cargada con entre 200 y 500 kilos de explosivos, según las Fuerzas de Seguridad del Estado. La agencia EFE, recoge de fuentes de la investigación que las primeras estimaciones policiales apuntan a que ETA podría haber utilizado cerca de 500 kilos de explosivos para cometer el atentado.
"Estas fuentes han añadido que el cálculo (200-500 kilos) está basado en los efectos visibles de la explosión y en la experiencia de los técnicos en desactivación de artefactos.
"La furgoneta bomba, un Renault Traffic, estalló el mismo día, un sábado, 30 de diciembre de 2006 a las 9:01 en el aparcamiento D de la T4 del madrileño aeropuerto de Barajas. La explosión provocó una densa columna de humo y el hundimiento de cinco plantas del módulo D del aparcamiento de la T4.
"Como consecuencia del atentado se ha derrumbado el 60% del módulo D y ha afectado a tres de los seis módulos que conforman el aparcamiento de la T4, en el que los etarras aparcaron la Renault Traffic de color granate. Los bomberos confían en que las llamas terminen por extinguirse solas.
"Sobre el vehículo utilizado, la Policía ha emprendido una línea de investigación que apunta a que la furgoneta fue robada hace tres o cuatro días en alguna localidad del País Vasco. En concreto, informa EL MUNDO, podría estar matriculada en la localidad guipuzcoana de Ordizia aunque fue robada en Francia.
"¿Puede alguien en su sano juicio creer que se puede demoler una parte tan grande de una estructura de concreto reforzada con acero utilizando sólo 200 kilogramos de explosivos convencionales colocados en un solo lugar? [...] El máximo daño que una explosión convencional de 200 kilogramos pudo haber causado, habría dañado parte del concreto de las instalaciones que se encontraban en las inmediaciones del lugar de la explosión; los pisos (el piso superior y el inferior, no más) y varias de las columnas de los alrededores."
"... la estructura real no estaba hecha sólo de concreto, sino de concreto reforzado con acero. El radio de un área tan dañada sería muy limitado (de 20 a 30 metros como máximo). Una vez más, las posibilidades de que una gran estructura reforzada con acero colapse por la detonación de 200 kilogramos de explosivos colocados en un solo lugar son nulas."
"Lo más que usted podría lograr en este caso (si usted fuera un experto profesional en demoliciones y fuera a colocar su coche bomba en el lugar exacto) sería el debilitamiento total de una columna. Sin embargo, usted no podrá debilitar dos columnas a la misma vez con un solo coche bomba. Ahora, observe nuevamente la foto anterior y medite. ¿Cuántas columnas de concreto reforzadas con acero tendría usted que debilitar para hacer colapsar toda la estructura central que ahora no existe?"
"... una sola explosión convencional no provoca la demolición de un edificio. Alguna otra explosión lo demolió. Lógicamente, es de suponer que fue demolido por una ‘mini-bomba nuclear’ —esa sería la típica verdad patricia acerca del acontecimiento. Pero, desafortunadamente, usted no puede demoler un edificio tan grande reforzado con acero, con tantas columnas y tanto espacio vacío entre sus pisos aunque detone una ‘mini-bomba nuclear’. Aún en el caso de que usted haga detonar su ‘mini-bomba nuclear’ a la máxima potencia disponible —1 kilotón— esto no sería suficiente para demoler completamente una estructura tan grande, fuerte y casi vacía."
"Ni un solo vehículo presentaba indicios de haberse quemado, como ocurrió en la explosión de Bali. [...] destruiría los autos restantes que se encuentren en las inmediaciones con su tremenda onda expansiva. Pero ninguno de estos efectos esperados fue reportado después de la explosión del ‘coche bomba’ en el aeropuerto de Barajas. Por tanto, podemos tranquilamente descartar la teoría de la ‘mini-bomba nuclear’."
"De igual forma aquí están presentes algunos efectos verdaderamente extraños —si usted trata de trazar una línea imaginaria de arriba hacia abajo para indicar el límite exacto de la destrucción, dicha línea no sería vertical. Sería una línea en un ángulo de aproximadamente 45 grados. ¿Por qué una onda destructiva que ha causado estos daños se propagaría con este ángulo de inclinación?"
"Me imagino que usted haya entendido lo que he querido decir. Parece que aquí eso fue exactamente lo que ocurrió. Al parecer fue una gran explosión nuclear bajo tierra a una gran profundidad, debajo de la parte central del edificio del parqueo, la que ocasionó tal destrucción."
"Además, el hecho de que las Fuerzas de Seguridad del Estado hayan errado sus cálculos acerca del tamaño de la explosión en un 150 por ciento es algo verdaderamente alucinante. El hecho de que el cálculo (200-500 kilos) esté basado en los ‘efectos visibles de la explosión y en la experiencia de los técnicos en desactivación de artefactos’, me hace pensar dos cosas. 1) Estos son los agentes más ineptos que existen sobre la faz de la Tierra, comparables, en el mejor de los casos, con el famoso Inspector Cluzeau. 2) Estos agentes afirmaron inmediatamente que la explosión había sido causada por una bomba nuclear, y trataron de ocultarles las pruebas a la población en general."
"No tengo dudas de que los dos terroristas ETA de hecho hayan parqueado su Renault Traffic en el aparcamiento D de la Terminal 4. Cuando admitieron su culpa ante los tribunales, estoy seguro que pensaron que sus acciones habían provocado el caos. Sin embargo, el daño real, el daño nuclear, provino de una bomba nuclear enterrada a gran profundidad dentro de la terminal. ¿Quién lo sabía y quién lo hizo? No lo sé. Pero creo que he demostrado quiénes no lo hicieron.
"Conclusiones en relación con los atentados con ‘mini-bombas nucleares’, alias ‘coches bomba’ y ‘camiones bomba’:
"1) Las ‘mini-bombas nucleares’ existen.
"2) Se dice ‘confidencialmente’ que estas ‘mini-bombas nucleares’ pertenecen a varias organizaciones terroristas, casi invariablemente las llamadas organizaciones ‘musulmanas’.
"3) Estas ‘organizaciones terroristas’ no vacilan en utilizar estas ‘mini-bombas nucleares’ contra diferentes objetivos, la mayoría de ellos civiles.
"4) Estas ‘mini-bombas nucleares’ provocan explosiones de una potencia inusual —equivalentes a cantidades irracionales de TNT u otros explosivos convencionales que pudieran apenas caber en el interior del más grande de los camiones, para no hablar de un vehículo de pasajeros."
Estulin continúa razonando sus puntos de vista en los párrafos 5, 6, 7, 8, 9, 10, algunos de ellos extensos, que omito en aras de la brevedad ya que no son indispensables para comprender su tesis.
Al llegar al 11 en la página 64 una vez más afirma:
"11) Estas ‘mini-bombas nucleares’ sólo pudieron ser fabricadas como máximo por cuatro de los países más desarrollados —los Estados Unidos, Rusia, Francia e Israel.
"12) El ‘Grupo Secreto’ realiza casi todos estos atentados con las modernas ‘mini-bombas nucleares’, probablemente sólo con un par de excepciones. Este ‘Grupo Secreto’, ya sea estadounidense, israelí, francés o ruso, no tiene nada que ver absolutamente con el Islam.
"13) En todos los atentados con las modernas ‘mini-bombas nucleares’, con excepción de un par de casos, se utilizan las ‘mini-bombas nucleares’ de tercera generación —la más reciente—, que son lo suficientemente pequeñas como para que puedan ser ocultadas en el sistema de alcantarillado.
"14) Si bien las ‘mini-bombas nucleares’ pudieran obviamente destruir un área extensa donde existan construcciones de estructuras ordinarias, no pueden derribar completamente un edificio moderno fuertemente reforzado aun si explotan en sus inmediaciones —como quedó demostrado en el caso del atentado con bomba en Oklahoma en el año 1995 y también en el caso del atentado con bomba a las Torres Khobar en 1996."
Con estas palabras concluye Estulin, en lo fundamental, el capítulo traducido del inglés de su último libro.
Fidel Castro Ruz
Agosto 24 de 2010
7 y 06 p.m.


Tomado de Cubaminrex

EL CHE EN LA MIRILLA DE DOS BALUARTES DE LA INVESTIGACIÓN HISTÓRICA


ENTREVISTA A ADYS CUPULL Y FROILÁN GONZÁLEZ
Por: Roberto Rodríguez Menéndez

Adys Cupull, periodista y el licenciado en Ciencias Jurídicas, Froilán González, son para mí un ejemplo vívido y extraordinario de entrega a la investigación histórica de personajes, asuntos y épocas para brindarnos ese especial acercamiento que tras el polvo de la historia deslumbra tentando, fiera contra fiera, a los quese atreven científicamente.

La Historia no siempre es lo que se ve. Ella tiene mucho de alma, de magia inesperada, de confrontación y análisis. Volver al pasado es la forma mejor de dibujar el futuro. Y ese es el misterio que encanta, que pone en guardia todos los sentidos, que apasiona y da continuidad a las horas sin descanso en busca de la verdad (a veces no definitiva) sí de su posibilidad cierta... Historiadores a profundidad, Adys y Froilán, encontraron el camino común de la investigación tras desarrollar cada cual sus intentos personales.

Destacó para mis lectores datos esenciales que nutren y nos entregan a este matrimonio donde la cubanía marca sus silencios y ese aire, quien sabe si de otros siglos, que me encanta observar en ellos: él tan definitivo, ella, flor suavemente batida por la ternura: su obra escrita se presenta en más de 30 libros, referidos a la vida y pensamiento de sobresalientes personalidades de la Historia de Cuba y Universal: Mariana Grajales, Leonor y Mariano, los padres de José Martí, Julio Antonio Mella, Tina Modotti, Ernesto Guevara de la Serna, Celia de la Serna Llosa. Escriben sistemáticamente para diferentes órganos de prensa, páginas digitales, radio, televisión e instituciones culturales, educacionales y políticas de Cuba y de otros países, y son Profesores Titulares Adjuntos de varios centros de Enseñanza Superior. Han impartido conferencias en Universidades, Centros Culturales o Instituciones de numerosos países de Europa, África, América Latina y Asia.

Pertenecen a la Sociedad Cultural José Martí, a la Unión de Escritores y Artistas de Cuba , la Unión de Periodistas, el Instituto de Historia, la Asociación de Combatientes de la Revolución cubana, entre otras.

Son asesores históricos del Museo de la Revolución y miembros Investigadores del Archivo General de la Nación de México y del Instituto de Cooperación E. Sviluppo de Italia y de la Asociación Nacional de Partisanos del mismo país. Algunas de sus obras fueron traducidas al inglés, italiano, francés, chino, portugués, alemán, turco, ruso y griego.

Realizan un trabajo especial con la Comunidad, promoviendo la lectura de las obras de Historia de Cuba y Universal y tienen a disposición de estudiosos e investigadores y alumnos de diferentes escuelas, universitarios y profesionales, su amplia Biblioteca de trabajo. Trabajaron como diplomáticos en México de 1974 a 1980, período en que investigaron la presencia de José Martí y Julio Antonio Mella en dicho país y de 1983 a 1987 en Bolivia,. Como resultado de sus investigaciones prepararon la Nueva Edición del Diario del Che en Bolivia, con fotos, documentos, notas explicativas Otro de sus libros titulados de Ñacahuasú a La Higuera considerado por el Instituto de Verbología Hispánica como uno de los libros imprescindibles para el estudio de Bolivia y América Latina. Al libro la CIA contra el Che, le fue otorgado el Premio a la Critica 1992 -1993, por la Academia de Ciencias de Cuba.

De manera que esto que sigue son dos entrevistas en una o quizá un original y dos copias, cada cual que escoja. Una misma pregunta y dos respuestas. No habrá equivocación y sí admiración. Aquí les va. Y claro, las damas primero.

¿Cómo nació el amor por la investigación histórica?

La investigación histórica llega a convertirse en un placer. Es uno de los recursos importantes y necesarios para muchos profesionales y técnicos, e imprescindible en el magisterio, fue ésta, mi primera labor creadora. Trabajé voluntariamente en la Sierra Maestra. Tanto Froilán como yo nos graduamos en la Escuela Normal de Santiago de Cuba, luego recibimos Cursos intensivos y continuos de Superación Pedagógíca y Política en la Universidad de La Habana, uno especialmente de Sicología y Pedagogía Marxista. Ejercimos como docentes en los diferentes niveles de enseñanza. Estudié también en la Escuela Profesional de Comercio de mi ciudad natal, pero me acercaba más a las letras. Así comenzó en mí el amor y práctica de la investigación histórica, como una necesidad al perfeccionamiento de mi trabajo. Años después obtuve la Licenciatura en Periodismo en la Universidad de La Habana.

Para Froilán la respuesta transita por las siguientes consideraciones:

Desde mi temprana edad sentí atracción por la historia, esto se lo debo a mi padre que era un conocedor de ella, de la Geografía y las Ciencias Naturales, con él estudié los ríos caudalosos, las montañas elevadas, las capitales de todos los países, la flora y la fauna y la vida de grandes patriotas. Desarrollé el gusto por la lectura y el de buscar el porqué de las cosas, escribía acontecimientos y vivencias personales, en este sentido mi madre me estimulaba y en 1953, con 10 años de edad, gané un concurso de carácter histórico-literario sobre el Centenario del Natalicio de José Martí y viajé a La Habana donde conocí lugares históricos y participé en los actos conmemorativos y desde esa edad José Martí fue fundamental para mí.

Durante los estudios secundarios, la historia era la asignatura predilecta. Matriculé la carrera de Historia en la Universidad de Oriente, que interrumpí por un inesperado viaje a la URSS, donde residí aproximadamente un año. En Moscú visité los museos de Historia y el de los más importantes escritores, entre ellos los de Máximo Gorki y Dostoievsky, cuyas obras había leído. Al regresar de Moscú matriculé Ciencias Jurídicas en la Universidad de La Habana. En el Tribunal Supremo de Justicia, estudié legajos completos de juicios importantes contra crimenes y asesinatos. Me entusiasmaba seguir el curso de las investigaciones hasta esclarecer los hechos. Las materias de Criminalística me interesaban de manera especial. Cuando me gradué de Licenciado en Ciencias Jurídicas matriculé Sociología en la Universidad de La Habana. Durante esa etapa viajé a la República Popular China, a Corea y Viet Nam, donde me sorprendió un bombardeo y visité a los marinos cubanos atrapados en el puerto de Haiphong, debido al minado del lugar por las aviones norteamericanos. Luego escribí varias crónicas sobre ese viaje. En 1974 tuve que interrumpir los estudios de Sociología al ser designado como diplomático en la Embajada de Cuba en México. Nunca imaginé cuan útil fueron esos estudios y lecturas en las investigaciones históricas, pues entre nuestras obras, se encuentran dos libros sobre las circunstancias que rodearon los asesinatos del Che y de Julio Antonio Mella, titulados SIN OLVIDO, CRÍMENES EN LA HIGUERA y JULIO ANTONIO MELLA EN MEDIO DEL FUEGO.

¿En qué momento de sus vidas decidieron unir sus esfuerzos para investigar y publicar ?¿Alguna razón especial?

Adys y yo nos conocimos durante la campaña de Alfabetización en la zona de Guisa en la Sierra Maestra. . Esa experiencia ayudó mucho en el trabajo que nos esperaría por los esfuerzos para investigar en los Andes y las montañas bolivianas. En 1963 estudié un año Sicología y Pedagogía en la Universidad de La Habana, eramos un grupo de 20 alumnos y teníamos un profesor catalán, Ramón Costa Jou, de larga historia de lucha, participó en la Guerra Civil Española y cruzó los Pirineos caminando. Seguía sus relatos con mucho interés, tanto que podría escribirlos como si los hubiera vivido y sufrido. El solicitó hacer un reportaje sobre los problemas de una fábrica. Los trabajos de Adys y mío fueron seleccionados como los mejores y se confeccionó uno con los dos. Él fue un factor de unir esfuerzos y voluntades, por eso lo recordamos con gran cariño. Poco a poco surgió el amor y el patio de los Laureles de la Universidad de La Habana y el teatro Amadeo Roldán son testigos.

Durante la estancia en México, que duró hasta 1980, comenzamos a investigar las huellas de José Martí y Julio Antonio Mella. La vida de Mella y de su compañera Tina Modotti nos atrapó intensamente y fuimos descubriendo que no los conocíamos. Allí nació el primer libro escrito por Adys, titulado Julio Antonio Mella en los mexicanos, publicado en Ciudad México y posteriormente por la Editora Política en Cuba. A principios de 1983 fui designado como Cónsul General de Cuba en Bolivia y Adys al frente de la Oficina de Prensa y Cultura, allí comenzamos a investigar sobre la presencia del Che y de los demás guerrilleros. Entrevistamos a más de 300 personas entre campesinos, familiares de los guerrilleros, autoridades, militares, agentes de la CIA, políticos, religiosos, corresponsales de guerra, traidores y desertores de la guerrilla. Obtuvimos importantes archivos, fotos, documentos y valiosas entrevistas. Esto requería la realización de largos y detallados resúmenes e informes que hacíamos de conjunto y parte de ese material sirvió para algunos de nuestros libros. Estuvimos en Bolivia hasta finales de 1986. Al regresar a La Habana comenzamos a trabajar en la nueva edición del Diario del Che en Bolivia, con anotaciones, mapas, fotos, documentos, el significado de las palabras en quechua, aymara y guarani, y nació la Edición Ilustrada del Diario del Che en Bolivia. Mientras, escribíamos en conjunto reportajes para varias revistas cubanas .. Después escribimos De Ñacahuasú a La Higuera con la descripción de los lugares por donde estuvieron los guerrilleros y los testimonios obtenidos en Bolivia, Perú y Argentina. Después escribimos LA CIA CONTRA EL CHE, traducido a varios idiomas. Pero muchos factores y circunstancias nos fueron llevando por caminos insospechados.. De esa búsqueda en la vida del Che, fueron naciendo nuevos libros como Ernestito vivo y presente, Jinetes de Rocinante, Cálida presencia, Recuerdos de familia, en fin, hemos escrito 15 libros dedicados a su vida y obra. Sentimos un gran alivio cuando concluimos Gigante Moral, que incluye la llegada de los restos del Che y sus compañeros a Santa Clara y dijimos hemos terminado y ahora nos podemos dedicar completamente a Julio Antonio Mella y José Martí, a los que nunca habíamos abandonado. Sentíamos una gran tranquilidad porque la investigación histórica sobre el Che había terminado para nosotros.

Más de treinta libros publicados parece una enormidad sobre todo si tomamos como referencia el dato de que se trata de una producción focalizada en personajes y hechos de la Historia de Cuba y la Universal. ¿Cómo han podido organizar y escribir a cuatro manos estas propuestas históricas?. ¿Dónde estuvieron las dificultades mayores?

Hemos podido hacerlo trabajando e investigando constantemente-puntualiza Froilán- Es claro, que en ocasiones sostenemos discrepancias acerca de las formas de expresión o narración de un hecho, no del contenido, porque la historia no puede ser modificada, pero indudablemente hemos contado con la ayuda y comprensión de nuestros tres hijos y nueras, la familia en general y muchos amigos valiosos. Pienso que la solidaridad también es muy importante. Te pongo tres ejemplos: - Cuándo investigábamos sobre el asesinato de Julio Antonio Mella, encontramos una gran dificultad en el Archivo General de la Nación de México, porque los documentos clasificados de la Secretaria de la Presidencia, de Gobernación y especialmente de la Policía, solo tenían acceso los investigadores mexicanos oficiales que trabajaban en esa Institución, de modo que nuestra búsqueda no fue autorizada, sin embargo, los funcionarios mexicanos encontraron la solución. Nos hicieron miembros investigadores de ese Archivo y así pudimos indagar ampliamente. Muchos mexicanos nos ayudaron también. En México conocimos que los Servicios de Inteligencia de Benito Mussolini, le habían abierto un expediente de control a Julio Antonio Mella y otro a Tina Modotti, con el fin de obtener esa documentación, formulamos la solicitud correspondiente para acceder al Archivo Central del Estado de Roma y al Histórico del Ministerio de Relaciones Exteriores. Esa solicitud fue autorizada. En esas instituciones descubrimos que Mussolini quiso hacer de Cuba el primer estado fascista de América Latina y hasta pudimos fotocopiar la nómina de sus agentes, salarios y direcciones en la capital cubana, un caudal enorme de documentos, entre estos los informes de sus embajadores en La Habana. Esa información aparece en nuestro libro JULIO ANTONIO MELLA Y TINA MODOTTI CONTRA EL FASCISMO, con muchos elementos hasta ese momento desconocidos. El siguiente ejemplo sucedió cuando estábamos investigando sobre los padres de José Martí, visitamos el Archivo Militar de Segovia y a pesar de que las relaciones entre Cuba y España estaban atravesando por uno de los peores momentos, los militares y funcionarios que nos atendieron fueron muy amables y de esa forma pudimos obtener fotocopia de los expedientes militares del padre de José Martí, de su abuelo materno y de dos tíos políticos militares, todo esto aparece en el libro CRECIENTE AGONÍA publicado en Madrid en el 2003 y en Cuba por la Editora José Martí . Aquí deseo expresarte que todos los documentos, fotos y objetos de valor histórico fueron rigurosamente entregados a los Archivos del Consejo de Estado, al Museo de la Revolución, al Complejo del Monumento al Che en Santa Clara u otras instituciones. Próximamente llevaremos a la Casa Natal de José Martí valiosos documentos correspondientes a la familia de nuestro Apóstol.

Sobre la respuesta de Adys anoto:

Parece una enormidad, pero no lo es. Tenemos treinta libros, y otros proyectos comenzados. Varios de los publicados sobrepasan las trescientas páginas, otros tienen alrededor de doscientas, y tres son libros pequeños. Los considero útiles porque han constituido estímulos para muchas personas, fuentes para tesis de grado, reportajes periodísticos, guiones de documentales, filmes, obras de teatro, la radio, y la televisión, en Cuba y en otros países las diferentes formas del habla en las regiones bolivianas. En nuestra casa vivimos entre libros, y entre colecciones de pinturas, y de música de casi toda América Latina y de otros continentes.

En los primeros tiempos se hacía difícil el trabajar juntos, pero la práctica constante y la distribución equitativa, en tiempo, de las tareas requeridas para la búsqueda y proceso de la información, han sido el logro para la continuidad fructífera del trabajo. Actualmente no somos dos, estamos creando el incentivo en un equipo de trabajo emprendedor. Una recomendación que hacemos a los hijos y demás jóvenes es no dormirse bajo los laureles, trabajar a la par de su belleza y fresca sombra, o de otros, como el Caguairán, aprender de su firmeza, y trabajar. Otra importante, es la de no desechar ningún dato encontrado en la búsqueda de información, ni objeto que sea entregado, aunque les parezca insignificantes. Las personalidades históricas, generan una amplia documentación inédita que permite comenzar otras investigaciones. Ellos representan el conocimiento infinito.

¿Deberá suponerse que dos escritores-investigadores que se unan en un libro común renuncian a la inspiración literaria o es en todo lo contrario?

La inspiración literaria esta presente en todo- afirma Froilán- no hay ni puede haber divorcio. En las personalidades que hemos investigado hay poesía, se refleja en sus vidas y desde luego en nuestros libros. Son seres humanos, no dioses o íconos como en ocasiones se presentan a los grandes héroes y luchadores. Ellos tienen contradicciones, conflictos, amores, incomprensiones, grandes valores éticos y profundos sentimientos de amor y todo eso también es poesía.

Adys agrega:

No renunciamos nunca a la inspiración literaria. Los héroes son hombres y mujeres, y los presentamos en la forma más humana. Considero que el investigador de Historia, tiene necesariamente que recurrir a la Literatura. Los temas investigados, las personalidades históricas llevan en sí, poesía, sus vidas son como novelas épicas, en las cuales el realismo en la narración histórica se junta con el romanticismo. En la propia literatura que han leído buscamos, como ellos, la belleza de la vida, o la razón del drama, o fuerza de su pensamiento. Hemos sentido la necesidad de leer a los poetas de su tiempo, a los autores que ellos leyeron, y el tema se vuelve una fuente inagotable de conocimientos y sentimientos que tratamos de trasmitir al escribir.

¿Qué libro ha sido para ustedes el más complicado de investigar y escribir y porqué?

Todos son complicados (para Froilán), porque son personalidades históricas que interesan a muchas personas, hay conocimientos de ellas, incluso, son contemporáneas, viven familiares, hijos, amigos, compañeros de luchas o de trabajo. ¿Como enfrentar la verdad de hechos históricos sin herir sentimientos y susceptibilidades?. Es claro que la verdad no puede ocultarse, hay que investigarla y decirla. Con los hechos históricos no se puede jugar, manipular, mentir, porque siempre la verdad emerge y se abre paso, es como el agua de los ríos, tu puedes represarla, contenerla, pero al final con un huracán, una tempestad o simplemente unas lloviznas se sale de su cauce rumbo al mar, o se filtra en el suelo y brota como manantiales o se evapora y cae en forma de lluvía. -Tu comprendes que algunas verdades resultan incómodas, pero simplemente hay que abordarlas de forma responsable, científica y respetuosa. También cuando surgen nuevos elementos, hay que rectificar y admitir si estas errado, sobre esto deseo narrarte un ejemplo. En nuestro libro UN HOMBRE BRAVO, incluimos una carta envíada por el Che a su padre, fechada en Dublín, Irlanda, el 18 de diciembre de 1964, copia de esa carta nos las entregó Ana María Erra, viuda del padre del Che, quien siempre nos ha prestado valiosa ayuda, de modo que para nosotros tenía total credibilidad y autenticidad. Pasado un tiempo nos enteramos de opiniones que cuestionaban el dato, indicando que los aviones hacían escala en Shannon y no en Dublín que esta más al norte. Por suerte casi todos los comentarios criticos sobre nuestra obra por una u otra vía llegan a nosotros. Tu sabes que eso no es tan difícil, incluso comentarios en circulos privados o en otros países, siempre hay oídos receptivos que nos informan y esto es de gran ayuda para nuestro trabajo, lo agradecemos sinceramente, aunque sus intenciones no sean buenas, porque nos permiten profundizar en las investigaciones en busca de la verdad.Por esa razón decidimos investigar a fondo esta situación, el propósitos era escribir al periódico Juventud Rebelde y dar una explicación señalando el error, pensamos que es de elemental deber de los historiadores, es una forma ética y solidaria con otros colegas o los que simplemente leen nuestros libros. Le pedimos ayuda a nuestra amiga irlandesa Berni Dawyer para buscar en la prensa de su país si había información sobre la visita del Che a Dublín. Poco tiempo después regresó con fotocopias de los periódicos donde se reflejaba la noticia. Según esos medios informativos, hubo mal tiempo en Shanoon y los aviones fueron desviados para Dublín. Dentro de las noticias se informaba que la televisión entrevistó al Che y Bernie logró encontrar dos minutos de esa filmación que también nos trajo. Ella descubrió que la persona que sirvió de traductora era una aeromoza de las líneas aéreas de Irlanda, su avión también fue desviado para Dublín y dio la coincidencia que Bernie la conocía de su época de estudiante, la localizó y obtuvo el testimonio y fotos del encuentro, todo esto fue recogido en un documental de Roberto Ruíz titulado LEGADO IRLANDÉS DEL CHE.

Sobre el tema apunta Adys:

Para mí todos los libros son como hijos, y concebir y parir es un hecho natural pero se puede perder la vida en un descuido. Hay dos libros que han sido los más difíciles para investigar: y escribir. De Ñacahuasú a La Higuera y La Cía contra el Che ; Por las temáticas: Tratan los sucesos alrededor de una epopeya, llena de dolorosos y tristes momentos acaecidos en la ruta que siguió La Guerrilla del Comandante Ernesto Guevara en Bolivia, el trabajo de la CIA en ese país, y las vivencias de los campesinos, maestros, periodistas, militares, soldados, estudiantes y familiares de los guerrilleros que fueron testigo de la gesta que marcó un tiempo en la Historia de Bolivia y de América.Por los riesgos, durante la investigación, al tener que transitar, por los lugares inhóspitos donde se desarrollaron los hechos. Por la impostergable decisión y necesidad de realizar la investigación en el menor tiempo posible. Por tener que buscar fuentes confiables y rigurosas en sus relatos sobre los hechos que estremecieron a más de una generación desde el año 1967. Por la necesaria compartimentación. Y porque fueron los dos primeros libros que escribimos juntos, y pusimos a prueba la voluntad.

A juicio de ustedes: la enseñanza de la Historia de Cuba y Universal ¿se imparte en los distintos niveles educacionales en nuestro país de forma adecuada? En todo caso, ¿cuáles serían nuestras fortalezas y cuáles señalarían como debilidades?

La Historia debe poseer movimiento en la narrativa, de manera que los hechos de ayer, puedan ser comparados, diferenciados, ejemplificados, amenizados con música, poemas, y hasta la forma de vestir de la época. A veces se evade el aspecto humano, especialmente cuando hablamos de nuestros héroes. Debe impartirse con emoción, como es la historia, ella es la gran aventura de la humanidad y así deberíamos verla, estudiarla, investigarla y transmitirla. La historia de Cuba es muy rica y debemos utilizarla como un arma de combate, es un arma de combate de incalculable valor, esta dicho que los pueblos que olvidan o no conocen su historia van camino a perderse como pueblos. El aspecto humano de los grandes hombres o mujeres se descuidan en ocasiones y con ello alejamos a los héroes de nuestros días y se presentan como inalcanzables. El profesor de Historia debe tratar de evitar el aburrimiento. Son muchas las anécdotas. Cuando investigábamos para nuestro libro JULIO ANTONIO MELLA EN MEDIO DEL FUEGO: UN ASESINATO EN MÉXICO, cómo se organizó el crimen, quienes fueron sus asesinos, sus antecedentes y el final de cada uno ellos, no encontrábamos donde estaba enterrado el dictador Gerardo Machado. En los archivos del cementerio de Colón, donde siempre nos han prestado ayuda, buscamos el apellido Machado, no esta registrado porque esta enterrado en un cementerio de Miami, pero, buscando por la M, leo Maceo Antonio, fila tal, tumba tal, como se señala en estos casos. Nos interesó ese detalle y comenzamos a investigar y encontramos que era la tumba del hijo del General Antonio Maceo, fuera de su matrimonio con María Cabrales. Tuvo ese hijo con la jamaicana Amalia Maiyat. El hecho me sorprendió, porque nunca había leído o escuchado que el General Antonio tuviera un hijo, de esa forma le seguimos las huellas tanto a él, como a sus descendientes, es una bella e importante historia, sabemos que hay estudiosos que investigan sobre ese aspecto del Titán de Bronce. Ojalá pronto veamos un libro al respecto, porque el General Antonio Maceo es poco conocido en su condición de padre y en ese sentido dejó muchas enseñanzas. En los archivos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba y en de la Universidad de La Habana hay informaciones al respecto.

Adys se queda pensativa antes de razonar lo que sigue:

Los cubanos hemos recibido reconocimientos importantes, otorgados por las organizaciones mundiales, al ser el país de América Latina que marcha a la vanguardia en el Sistema Educacional. Estamos alzando el manto nuevo, que exigía José Martí, que urge y corresponde a las necesidades del mundo. No voy a mencionar los logros. Son insuperables cuando los comparamos con el Sistema Educacional de países incluso desarrollados, el ejemplo está en los propios Estados Unidos, donde las armas forman parte del los materiales escolares, y la violencia es un resultado. Sin embargo, no podemos olvidar que Norteamérica quiere apoderarse de Cuba y de todo el continente, pero de Cuba en especial y si nuestros maestros no dominan la historia y no influyen con su propio ejemplo, entonces estaremos ante el peligro futuro de ser sometidos por la ignorancia y el desamor a lo nuestro.

Nuestra fortaleza está en el conocimiento, en la superación constante de los maestros, en la atención continua a sus necesidades materiales y espirituales, en que La Historia sea para ellos, el Corazón de la Defensa Nacional, interpretarla, debatirla, hacer de ella parte importante y amena de sus vidas. Programar con los maestros emergentes y generales un turismo educacional, y proyectar el programa Las Rutas de la Historia, con guías para que expliquen ante los monumentos, sitiales, museos, tarjas, calles históricas, caminos y montañas. Declarar a la Universidad de La Habana: Lugar de Solemnidad y Conocimientos de la Historia, porque ella y sus alrededores forman una Cátedra de Valores...

¿En qué proyecto de investigación histórica trabajan en la actualidad?

Ahora tenemos muchos compromisos, acabamos de terminar la biografia de Julio Antonio Mella que esta en proceso de edición. –confirma Froilán.- Estamos trabajando en varios proyectos, las obras escritas generan ideas nuevas, creamos un equipo de trabajo para la realización de pequeños documentales, siempre referidos a La Historia. Trabajamos y apoyamos los proyectos de la Comunidad, a las escuelas, aulas de superación, museos. Realizamos presentaciones de libros, y ponemos nuestra Biblioteca personal en función de los escolares, maestros y vecinos o no, que tengan interés por la lectura o la investigación- nos agrega la entrevistada.

Virtudes de un historiador, les pregunto y unifican criterios:

Ser veraz, consultar y citar todas las fuentes utilizadas, esto es de elemental ética y rigurosidad científica.

¿Desean agregar algo?

Sí, agradecer en tu página a todos los que han participado junto a nosotros apoyando las investigaciones, a los que han aportado sus testimonios, a los que guiaron nuestros pasos en Bolivia y otros países, Especialmente a los familiares de los guerrilleros bolivianos, a los descendientes de los combatientes cubanos, a los argentinos, peruanos, chinos. Y muy altamente a los familiares de los guerrilleros bolivianos y cubanos por sus atenciones, sus emociones, decisión y entrega, que perdurará. Agradecemos a todos los que nos han facilitado sus archivos, y han colaborado para rendir el homenaje a los Héroes. Gracias a los hermanos del Comandante Guevara: Celia, Roberto, Ana María y Juan Martín; gracias a Ana María Erra y a Hilda Guevara, a Natasha Mella Zaldívar, hija de Julio Antonio Mella, por sus aclaraciones, sus donaciones de fotocopias, y atenciones. En México especialmente a los licenciados René Ortiz y Edna Aldama. Y a aquellos amigos que nos encontramos al caminar por las calles, en un mercado, o cuando visitamos una Universidad, una prisión, una escuela, o Unidad Militar, y nos dicen que han leído nuestros libros.

viernes, 13 de agosto de 2010

SENSEMAYÁ



Por Adys Cupull y Froilán González
                                    
Un abrazo latinoamericano para los jóvenes  del Coro de la Provincia de Pichincha que  interpretaron  el canto para matar a una culebra: Sensemayá

Crónica I

 Por el Día Internacional de la Juventud, vaya nuestra felicitación a los jóvenes del Coro que auspicia el Consejo Provincial de  Pichincha en Ecuador.

El poema son de Nicolás Guillén, nuestro Poeta Nacional  fue  interpretado por el Coro de la Provincia de Pichincha, que también ofreció pasillos ecuatorianos los, escuchamos tres veces,  la primera en el salón de la Ciudad de Quito  del Consejo Provincial; y la segunda, en  el Salón de la Provincia de Ambato. y por último  en la Casa de la Cultura  Benjamín Carrión de la Ciudad de Quito. El coro, está  integrado por jóvenes quiteños en su mayoría y lo dirige la Maestra Cecilia Sánchez Arias.

Explica su directora que conocen  nuestro verde caimán y que  han participado, en el Festival de Coros que se celebra en la ciudad de Santiago de Cuba. 

En defensa de la identidad tienen en su repertorio una selección de "pasillos ecuatorianos",   escuchamos: "Oh Melancolía" y "Tú y Yo”, con la actuación de la bailarina Laura Alvear. 

Felicidades por esta Jornada Internacional de la Juventud y por la actuación en el evento Siglo XXI, ELOY ALFARO Y JOSÉ MARTÍ, hacia la integración en América Latina, en  AMÉRICA LATINA, CON UN ACERCAMIENTO A NUESTRA HISTORIA, a través de la Literatura, la Historia, y la Música. 

Auspiciado por:
El Ministerio de Cultura,  Distrito Metropolitano de Quito, la Casa Editora SUREDITORES, Jornadas Culturales Nuestra Identidad y Gobierno de la Provincia de Pichincha.

Gracias a Marcela Costales, Viceprefecta de Pichincha, por su libro  Memorial de la Ciudad de los Espejos, sobre la vida de la Generala Manuelita Sáez. Gracias al Vicepresidente de la Casa de la Cultura, poeta y escritor, Jaime Galarza Zavala por su dedicatoria en los   poemas,  entregados "con el abrazo latinoamericano,de hermanos",  especialmente Clamor de la Libertadora,  y  Cantar de un negro que fue soldado. A Gustavo Garcés, director de Sur editores,  otro abrazo equinoccial,  por la edición en Ecuador,  de dos libros: "Cinco Hijos, Cinco Héroes" y el  dedicado a las  Reflexiones de nuestro Comandante en Jefe, Fidel Castro Ruz. 
 
Gracias por el ¡Viva  Fidel! De aquella noche en la Casa de la Cultura de Quito, y que hoy, 13 de agosto, día de su cumpleaños,  queremos recordar  y repetir: ¡Viva Fidel!
Gracias.

¡Mayombe-bombe-mayombe!
Sensemayá, la culebra...
¡Mayombe-bombe-mayombe!
Sensemayá, se murió.